1 00:00:01,000 --> 00:00:09,000 - Legendas - Luís Filipe Bernardes 2 00:01:13,801 --> 00:01:15,901 - Olá, Diretor. - Que bom que você está aqui, xerife. 3 00:01:15,902 --> 00:01:18,162 Vim assim que ouvi sua sirene. Você encontrou seu homem? 4 00:01:18,163 --> 00:01:20,103 - Não, procuramos em todos os lugares. - Quem foi? 5 00:01:20,104 --> 00:01:23,104 -João Channing. - Ah, já ouvi falar dele, ele é um assassino. 6 00:01:23,105 --> 00:01:24,405 Ele é mau e é inteligente. 7 00:01:24,406 --> 00:01:26,406 Sim, mas aposto que sei onde ele está indo. 8 00:01:26,407 --> 00:01:27,999 De volta à sua antiga casa em Stonecliff. 9 00:01:28,000 --> 00:01:31,000 - Esse seria o meu palpite também. - Alguma ideia de como ele escapou? 10 00:01:31,001 --> 00:01:33,901 As grades da janela do seu quarto foram serradas, ele deve ter descido. 11 00:01:33,902 --> 00:01:36,202 Mas não havia nenhuma corda, então como ele iria pular o muro? 12 00:01:36,203 --> 00:01:38,903 Bem, ele poderia ter dobrado a corda e puxou a extremidade para fora. 13 00:01:38,904 --> 00:01:40,604 Eu me pergunto se ele teve ajuda externa. 14 00:01:40,605 --> 00:01:43,185 Ninguém com cérebro ajudaria a libertar um assassino como ele. 15 00:01:43,186 --> 00:01:45,406 Acho que não, exceto outro assassino. 16 00:01:45,407 --> 00:01:47,307 Bem, vou seguir meu palpite. 17 00:02:09,308 --> 00:02:12,708 Ei, você já viu esse maníaco? 18 00:02:12,709 --> 00:02:13,709 Sim, uma vez. 19 00:02:13,710 --> 00:02:16,810 Dez para um ele estará esperando por nós na Casa Channing. 20 00:02:17,011 --> 00:02:19,611 - Como ele chegaria antes de nós? - Pega carona. 21 00:02:20,212 --> 00:02:22,900 Quem seria burro o suficiente para dar uma maluca assim dá uma carona? 22 00:02:22,910 --> 00:02:24,253 Algum outro maluco. 23 00:02:24,254 --> 00:02:27,254 Espero que quem o pegar consiga o que está vindo para ele. 24 00:02:27,255 --> 00:02:30,155 Bem, eu gostaria de apostar que ele está na casa dos Channing agora. 25 00:02:30,156 --> 00:02:32,156 Ele seria louco se fosse para lá. 26 00:02:32,157 --> 00:02:34,447 Esse seria o primeiro lugar qualquer um iria procurá-lo. 27 00:02:34,448 --> 00:02:37,348 Bem, se ele não é louco, como é que ele está no asilo há dez anos? 28 00:02:37,349 --> 00:02:40,559 Oh, quero dizer, ele saberia que olharíamos para ele, a primeira coisa é lá. 29 00:02:40,560 --> 00:02:43,960 Ah, claro, você saberia exatamente como funciona a mente de um lunático. 30 00:02:43,961 --> 00:02:45,461 Huh? 31 00:03:23,662 --> 00:03:25,762 Sou o xerife Selby, este é o Casa Channing? 32 00:03:25,763 --> 00:03:29,063 - Sim, já faz muitos anos. - Quero ver a senhorita Channing. 33 00:03:29,064 --> 00:03:31,564 Senhorita Channing se aposentou, Vou anotar sua mensagem. 34 00:03:31,565 --> 00:03:33,865 Sinto muito, mas isso é assunto oficial. 35 00:03:36,466 --> 00:03:38,066 Quero vê-la imediatamente. 36 00:03:38,067 --> 00:03:39,999 Muito bem, senhor, vou contar a ela. 37 00:03:45,300 --> 00:03:48,400 Acenda as luzes, Eustis. A senhorita Lorinda está descendo. 38 00:03:48,401 --> 00:03:51,601 Ora, eu nunca conheci a senhorita Lorinda vindo a esta hora da noite. 39 00:03:51,602 --> 00:03:55,302 Infelizmente, esses oficiais têm nenhuma consideração pelo conforto da senhorita Lorinda. 40 00:03:56,103 --> 00:03:58,250 Com licença, senhores, Vou me alegrar imediatamente. 41 00:03:58,261 --> 00:03:59,999 Eu não sabia que você era a lei. 42 00:04:31,400 --> 00:04:34,760 Com licença, senhores, posso consertar vocês? mais alguns sanduíches? 43 00:04:34,761 --> 00:04:36,961 - Mais alguns sanduíches? - Sim, senhor. 44 00:04:36,962 --> 00:04:39,662 Você os come tão rápido que pensei que talvez foi você que estava morrendo de fome. 45 00:04:39,663 --> 00:04:43,163 Eu posso consertar a noite da senhorita Lorinda almoçar novamente depois que vocês partirem. 46 00:04:49,564 --> 00:04:52,164 Ei, talvez devêssemos levá-lo de volta ao asilo também. 47 00:04:52,165 --> 00:04:54,865 Eu ouvi você mencionar um asilo, xerife? 48 00:04:54,866 --> 00:04:56,566 Sim, senhora, você fez isso. 49 00:04:56,567 --> 00:04:59,999 Seu irmão escapou de lá apenas algumas horas atrás. 50 00:05:00,000 --> 00:05:02,600 - John? - Sim senhora, por isso viemos avisar. 51 00:05:02,601 --> 00:05:03,801 Você acha que ele veio aqui? 52 00:05:03,802 --> 00:05:06,872 Bem, seria a coisa natural a fazer, esta já foi sua casa. 53 00:05:06,873 --> 00:05:09,873 Sim, isso é verdade. Mas não tenho medo de John. 54 00:05:09,874 --> 00:05:11,600 Você deveria estar, ele é um assassino. 55 00:05:11,601 --> 00:05:14,400 Tão astuto e astuto quanto qualquer um eles já tiveram lá, eles disseram. 56 00:05:14,401 --> 00:05:17,401 Por favor. não é necessário para você para me contar tudo isso. 57 00:05:17,402 --> 00:05:21,102 Eu não queria ferir seus sentimentos, senhora, mas você deve ter cuidado, 58 00:05:21,103 --> 00:05:22,403 mesmo se você for irmã dele. 59 00:05:22,404 --> 00:05:26,704 Agradeço seu aviso, é claro. Mas o que você quer fazer agora? 60 00:05:26,705 --> 00:05:28,805 Espere aqui e... observe? 61 00:05:28,806 --> 00:05:30,406 Não, senhora, não temos certeza ele está vindo aqui, 62 00:05:30,407 --> 00:05:33,007 então teremos que continuar caçando e avisar outras casas ao redor. 63 00:05:33,008 --> 00:05:36,708 - Sim, suponho que seja melhor. - Você nos avisará se ele aparecer. 64 00:05:36,709 --> 00:05:40,309 Se ele viesse aqui, você saberá disso. Eu prometo. 65 00:05:40,310 --> 00:05:43,810 - Obrigado, senhora. - Judson, acompanhe os senhores. 66 00:05:46,011 --> 00:05:50,311 - Sr. Xerife, aqui estão seus sanduíches. - Eustis, o que é isso de sanduíches? 67 00:05:50,312 --> 00:05:52,100 Bem, eu comi alguns sanduíches neste prato. 68 00:05:52,101 --> 00:05:54,501 E eu peguei o prato e coloquei aqui mesmo na mesa. 69 00:05:54,502 --> 00:05:58,002 E fui acender a luz, e quando olhei em volta, ele havia sumido. 70 00:05:59,303 --> 00:06:02,003 Eles os comeram. Eles comeram assim mesmo. 71 00:06:02,004 --> 00:06:05,100 Ah, você provavelmente apenas esqueceu para colocá-los na bandeja. 72 00:06:05,101 --> 00:06:06,601 Talvez sim, talvez não. 73 00:06:06,602 --> 00:06:08,782 Bem, de qualquer forma, não vou querer nada mais esta noite. 74 00:06:08,783 --> 00:06:11,183 - Sim, sim. - Ah, hum... Judson. 75 00:06:11,184 --> 00:06:13,784 Estávamos conversando sobre o seu férias há alguns dias. 76 00:06:13,785 --> 00:06:17,185 - Você pode aceitar a partir de amanhã. - Amanhã, senhorita? 77 00:06:18,486 --> 00:06:20,200 E você pode contar a todos os outros servos... 78 00:06:20,201 --> 00:06:25,100 ...arranjei um homem chamado Martin irá substituí-lo enquanto você estiver fora. 79 00:06:25,151 --> 00:06:26,801 - Boa noite. - Boa noite. 80 00:07:42,002 --> 00:07:43,702 John. 81 00:07:48,703 --> 00:07:50,703 Eu esperava você mais cedo. 82 00:07:50,704 --> 00:07:55,204 Meu motorista estava lento. Parou com muita frequência para me procurar. 83 00:07:55,205 --> 00:07:58,705 Então foi assim que você veio aqui. Nos braços da lei. 84 00:07:58,706 --> 00:08:01,306 No estrondo da majestade da lei, você pode dizer. 85 00:08:01,307 --> 00:08:04,307 Foi assim que eu vim, mas eles vão nunca me aceite de volta. 86 00:08:04,308 --> 00:08:06,908 Claro que não, você nunca terá voltar para lá. 87 00:08:06,909 --> 00:08:11,109 - Foi por isso que te mandei aqueles presentes. - Eles também foram muito bem-vindos. 88 00:08:13,010 --> 00:08:16,110 Eu guardei a corda e amarrei um dos guardas no terreno. 89 00:08:16,111 --> 00:08:18,500 - Na verdade. - Ah, mas eu fiz. 90 00:08:18,501 --> 00:08:22,501 E puxou-o para o alto dos galhos de um árvore onde não o encontrarão por dias. 91 00:08:22,502 --> 00:08:25,802 Deve ter sido divertido assistir ele se contorce no topo da árvore. 92 00:08:25,803 --> 00:08:28,999 Ah, foi divertido... até que ele parou. 93 00:08:29,000 --> 00:08:31,800 Talvez eu não devesse ter amarrado a corda em volta do pescoço. 94 00:08:33,201 --> 00:08:36,801 Ah, que bom que você está gostando meus sanduíches. 95 00:08:36,802 --> 00:08:39,202 Me desculpe, eu não sabia eles eram seus. 96 00:08:39,203 --> 00:08:40,800 Ah, não mencione isso. 97 00:08:40,801 --> 00:08:44,601 Eu sabia que você tinha chegado bem naquele momento meu criado disse que eles haviam desaparecido. 98 00:08:44,602 --> 00:08:46,402 Cigarro? 99 00:08:51,203 --> 00:08:53,703 Você parece um pouco cansado, você sabe. 100 00:08:53,704 --> 00:08:57,004 É como eu costumo parecer. Eles só nos barbeie uma vez por semana. 101 00:08:57,005 --> 00:09:00,405 Hm, eles poderiam pelo menos confiar em você com um barbeador elétrico. 102 00:09:00,406 --> 00:09:05,606 Mas então, você sempre preferiu ferramentas afiadas, eu me lembro. 103 00:09:05,607 --> 00:09:09,007 Eu ainda gosto, gosto de arestas vivas. 104 00:09:09,008 --> 00:09:12,308 Não há nada mais fascinante do que um bisturi. 105 00:09:12,309 --> 00:09:16,209 Corta tão rapidamente, tão silenciosamente, tão profundamente. 106 00:09:16,210 --> 00:09:20,110 O que me lembra, Eu vou ser médico. 107 00:09:20,111 --> 00:09:21,511 Um cirurgião. 108 00:09:21,512 --> 00:09:24,212 Mas já temos um médico na família agora. 109 00:09:24,213 --> 00:09:27,313 - Nosso precioso sobrinho Lawrence. - Não me lembro dele. 110 00:09:27,314 --> 00:09:31,414 Mas então, eu não vi nenhum dos mais jovens geração por muito tempo, é claro. 111 00:09:31,415 --> 00:09:36,515 Quase dez anos. Deve ter sido muito chato para você aí em cima. 112 00:09:36,516 --> 00:09:38,816 Houve certas compensações. 113 00:09:38,817 --> 00:09:41,400 Não há fim para divertir as pessoas. 114 00:09:41,401 --> 00:09:43,501 Mas até eles ficaram cansativos. 115 00:09:43,502 --> 00:09:45,600 E o pior de tudo... Ah, você nunca vai adivinhar. 116 00:09:45,601 --> 00:09:46,601 O que? 117 00:09:46,602 --> 00:09:49,452 Eu tive que agir como um louco para que eles me coloque em uma cela acolchoada... 118 00:09:49,453 --> 00:09:51,553 ...onde eu poderia ter um pouco de paz. 119 00:09:51,554 --> 00:09:56,254 Não consigo imaginar você agindo como um louco. Você sempre foi tão digno. 120 00:09:56,255 --> 00:10:01,555 Mas você pode ser você mesmo agora. Primeiro, faça a barba. 121 00:10:05,856 --> 00:10:09,586 - Tem uma navalha aí? - Do avô. 122 00:10:09,587 --> 00:10:12,187 Esplêndido. Ele sempre manteve a vantagem. 123 00:10:17,688 --> 00:10:20,388 Ah, pare com isso, Sr. Poe! 124 00:10:28,989 --> 00:10:32,800 Aliás, nosso sobrinho Walter está tomando o lugar de seu avô. 125 00:10:32,801 --> 00:10:37,301 Ele só fica sóbrio o tempo suficiente para pedir emprestado dinheiro de mim para ficar apertado novamente. 126 00:10:37,302 --> 00:10:39,302 Eu poderia fazê-lo parar de beber. 127 00:10:39,303 --> 00:10:43,803 E nosso outro sobrinho Horace. Inteligente demais para viver fora de uma prisão. 128 00:10:43,804 --> 00:10:46,204 Pena que não posso conhecer todos eles pessoas encantadoras. 129 00:10:46,205 --> 00:10:49,405 Ah, mas você pode. É por isso que eu trouxe você aqui. 130 00:10:53,406 --> 00:10:56,300 Quer dizer que vai deixar que eles me vejam? Me mandar de volta para lá? 131 00:10:56,301 --> 00:10:58,501 Não, você não entende. 132 00:10:58,502 --> 00:10:59,902 Eu odeio todos eles. 133 00:10:59,903 --> 00:11:02,403 Eu sei que eles gostariam de me ver morto só para pegar meu dinheiro... 134 00:11:02,404 --> 00:11:05,004 ... então estou planejando testá-los com sua ajuda. 135 00:11:05,005 --> 00:11:07,505 Vai ser mais divertido do que você já teve antes. 136 00:11:07,506 --> 00:11:09,706 Eles nunca sonharão quem você é. 137 00:11:09,707 --> 00:11:13,007 - Quem eu deveria ser? - O velho Judson está indo embora. 138 00:11:13,008 --> 00:11:15,708 - E você é o novo mordomo. - Eu sou mordomo? 139 00:11:15,809 --> 00:11:18,109 Eles estão todos vindo aqui como convidados e então... 140 00:11:18,110 --> 00:11:23,200 Bem, eu já insinuei que posso deixe todo o meu dinheiro para minha secretária Mary. 141 00:11:23,201 --> 00:11:26,601 - Eles acreditam nisso? - Eu construí lindamente. 142 00:11:26,602 --> 00:11:28,102 Mandei-a numa viagem para Leste. 143 00:11:28,103 --> 00:11:31,203 Dei a ela todo o dinheiro que ela queria pelas roupas dela e tudo mais. 144 00:11:31,204 --> 00:11:33,604 Ah, mas você tem um senso maravilhoso de humor, Lorinda. 145 00:11:34,105 --> 00:11:36,305 Eles ainda podem pensar que é uma piada. 146 00:11:36,606 --> 00:11:39,999 Então eu vou enganá-los. Vou realmente deixar meu dinheiro para Mary. 147 00:11:40,000 --> 00:11:43,000 Por que você não me deixa o dinheiro? 148 00:11:44,101 --> 00:11:47,001 Não se preocupe, não vou te esquecer. 149 00:11:47,002 --> 00:11:49,202 Você fez isso por dez anos. 150 00:11:52,503 --> 00:11:54,503 Ah, mas eles vão odiar aquela garota, não vão? 151 00:11:55,204 --> 00:11:57,104 Talvez até tente matá-la. 152 00:11:57,805 --> 00:12:01,999 Ah, bem possível. Mas nada deve realmente acontecer com ela. 153 00:12:02,800 --> 00:12:04,700 Você e eu estaremos assistindo eles o tempo todo. 154 00:12:04,701 --> 00:12:06,901 Sim, sim, notei que todos os nossos esconderijos secretos... 155 00:12:06,902 --> 00:12:08,800 ...e as passagens eram apenas como eu os deixei. 156 00:12:08,801 --> 00:12:12,681 Sim. Como eu disse, estaremos observando-os, e brincar com eles como... 157 00:12:12,682 --> 00:12:15,382 Como fiz com a velha Grimes. 158 00:12:15,583 --> 00:12:18,800 Sim. Só que desta vez você não deve ser pego. 159 00:12:18,801 --> 00:12:21,301 Teremos que fazer as coisas com mais inteligência. 160 00:12:21,302 --> 00:12:22,902 Sim, de forma mais inteligente. 161 00:12:22,903 --> 00:12:25,503 Mas eu não teria sido pego então se eu não tivesse ficado animado. 162 00:12:25,504 --> 00:12:28,304 Foi isso... Foi isso que aconteceu! 163 00:12:28,305 --> 00:12:31,605 Uma tempestade e aquele relâmpago, isso me deixou louco, sempre deixa. 164 00:12:31,606 --> 00:12:33,806 Eu não sei o que estou fazendo. 165 00:12:37,307 --> 00:12:40,307 Volte lá, John Channing, e faça a barba. 166 00:12:57,008 --> 00:12:59,208 - Onde está Judson? - Meu nome é Martin, senhor. 167 00:12:59,209 --> 00:13:00,800 Judson está de férias. 168 00:13:00,801 --> 00:13:03,801 Nós também, convidados para baixo para o fim de semana pela senhorita Channing. 169 00:13:03,802 --> 00:13:04,998 Eu não saberia disso, senhor. 170 00:13:04,999 --> 00:13:07,500 Senhorita Channing dirigiu até a garagem para conhecer a senhorita Winfield. 171 00:13:07,501 --> 00:13:08,700 Senhorita Winfield? 172 00:13:08,701 --> 00:13:10,701 Senhorita Winfield é da senhorita Channing secretário. 173 00:13:10,702 --> 00:13:12,480 Ela está voltando de uma viagem para o Leste. 174 00:13:12,483 --> 00:13:15,300 Sim, nós sabemos disso. Uma viagem de seis meses com o dinheiro da minha tia. 175 00:13:15,301 --> 00:13:18,901 A senhorita Channing é sua tia? Eu não sabia que você era um Channing, senhor. 176 00:13:18,902 --> 00:13:20,180 Sim, sou Horace Channing. 177 00:13:20,181 --> 00:13:25,181 - E eu sou a Sra. Channing, então vamos entrar. - Hattie, leve essas sacolas para dentro de casa. 178 00:13:25,282 --> 00:13:27,582 Eles estarão à sua disposição mais tarde. 179 00:13:34,583 --> 00:13:36,683 A imprudência do homem! 180 00:13:36,804 --> 00:13:40,084 Descarte os sacos. Como se ele sentisse que éramos impostores. 181 00:13:40,085 --> 00:13:42,485 Provavelmente instruções da tia Lorinda fossem nos insultar. 182 00:13:42,486 --> 00:13:44,756 Eu me pergunto por que ela nos perguntou aqui embaixo de qualquer maneira. 183 00:13:55,257 --> 00:13:57,057 São Walter e Rita. 184 00:13:57,058 --> 00:14:00,600 Uh-oh, eles têm um carro novo. Eles devem ter batido na tia novamente. 185 00:14:00,601 --> 00:14:03,701 Querida tia Lorinda nunca nos dá qualquer coisa. 186 00:14:05,502 --> 00:14:07,502 Sou Martin, senhor, o novo mordomo. 187 00:14:07,503 --> 00:14:09,603 Você, eu presumo, é o Sr. Sra. 188 00:14:09,604 --> 00:14:11,600 Isso mesmo, só para gastar o fim de semana com a velha. 189 00:14:11,601 --> 00:14:14,801 Sim, senhor. Entre. Você encontrará uísque e refrigerante na biblioteca, senhor. 190 00:14:14,802 --> 00:14:16,802 Multar. Agora é assim que eu gosto para ser bem-vindo. 191 00:14:19,603 --> 00:14:21,403 Olha, na janela. 192 00:14:21,404 --> 00:14:22,904 Horácio e Estelle. 193 00:14:22,905 --> 00:14:25,205 Ah, então eles se esgueiraram até aqui à nossa frente. 194 00:14:25,206 --> 00:14:28,406 Suponho que eles já colocaram a mordida na tia Lorinda por muito. 195 00:14:28,407 --> 00:14:31,400 O Sr. Horace acabou de chegar, senhor. A senhorita Channing estará em casa em breve. 196 00:14:31,401 --> 00:14:33,800 Ah, obrigado, Martinho. Isso é um alívio. 197 00:14:33,801 --> 00:14:36,401 Pelo menos eles não tiveram uma chance para chegar até ela ainda. 198 00:14:37,502 --> 00:14:39,662 Você entendeu como aquele mordomo bajulou todos eles? 199 00:14:39,663 --> 00:14:41,963 Aposto que ele tinha instruções sobre isso também. 200 00:14:44,164 --> 00:14:46,864 Ora, Rita, que surpresa agradável. 201 00:14:46,865 --> 00:14:47,965 Como você está, Horácio? 202 00:14:47,966 --> 00:14:50,866 Bem, Walter, eu não conhecia o ônibus antigo poderia chegar até aqui. 203 00:14:50,867 --> 00:14:52,007 Por que você não dá outra olhada? 204 00:14:52,008 --> 00:14:55,208 Esse pequeno trabalho foi o último vendido antes dos coquetéis serem congelados. 205 00:14:59,609 --> 00:15:01,909 Tia Lorinda comprou isso para você também? 206 00:15:01,910 --> 00:15:04,999 Oh, não, ganhei isto na noite do banco. 207 00:15:05,000 --> 00:15:07,600 E o que isso importa para você se ela fez isso? 208 00:15:08,101 --> 00:15:10,701 Ser sarcástico não vai para ajudar em qualquer assunto. 209 00:15:10,702 --> 00:15:12,702 Temos um inimigo comum a enfrentar. 210 00:15:12,703 --> 00:15:15,600 - O que você quer dizer com inimigo comum? - Estelle significa Mary Winfield. 211 00:15:15,601 --> 00:15:17,701 Tia Lorinda caiu à estação para encontrá-la. 212 00:15:17,702 --> 00:15:20,202 Ah, então foi por isso que fomos convidados. 213 00:15:20,203 --> 00:15:22,173 Suponho que seremos disse formalmente... 214 00:15:22,174 --> 00:15:24,100 ...que ela vai conseguir tudo da massa da tia Lorinda. 215 00:15:24,101 --> 00:15:25,700 Bem, ela não vai escapar impune. 216 00:15:25,701 --> 00:15:28,801 Arranjaremos um advogado e teremos Tia Lorinda declarou-se incompetente. 217 00:15:28,802 --> 00:15:31,002 - Não vamos, Horácio. - Ah, não podemos fazer isso agora. 218 00:15:31,003 --> 00:15:32,403 Pela primeira vez concordo com Walter. 219 00:15:32,404 --> 00:15:34,504 Não devemos recorrer à lei até que seja necessário. 220 00:15:34,505 --> 00:15:36,645 Ah, é tão raro, meu querido irmão concorda comigo, 221 00:15:36,646 --> 00:15:38,646 Acho que isso pede um pouco de bebida. 222 00:15:38,647 --> 00:15:40,907 Achei que já era hora. 223 00:15:40,908 --> 00:15:42,908 Perdoe-me, por favor. 224 00:15:43,809 --> 00:15:46,809 Seus quartos foram atribuídos se você quiser se instalar agora. 225 00:15:48,210 --> 00:15:52,410 Bem, acho que poderíamos muito bem, antes Senhorita Winfield chega e assume. 226 00:15:52,411 --> 00:15:55,011 Teremos que assumi-la de alguma forma. 227 00:15:55,012 --> 00:15:57,712 Ou seremos todos indigentes para o resto de nossas vidas. 228 00:15:57,713 --> 00:15:59,313 Ah, Horácio. 229 00:16:01,914 --> 00:16:03,500 Desculpe, por favor. 230 00:16:05,701 --> 00:16:08,101 Mas para quantos eu preparo o jantar? 231 00:16:08,102 --> 00:16:09,802 Serão sete. 232 00:16:09,803 --> 00:16:14,000 Senhorita Winfield e Sr. Thorne, O advogado da senhorita Channing ainda está por vir. 233 00:16:17,601 --> 00:16:20,001 - Ah, Martinho. - Sim, senhor? 234 00:16:20,802 --> 00:16:23,702 Você disse que o advogado da senhorita Channing vinha jantar? 235 00:16:23,703 --> 00:16:26,203 Sim, Sr. Peter Thorne. 236 00:16:26,704 --> 00:16:28,704 Obrigado. 237 00:16:32,405 --> 00:16:35,705 Há algo acontecendo, Walter. O advogado da tia Lorinda está chegando. 238 00:16:35,706 --> 00:16:39,446 Entendo o que você quer dizer, Horace, mas não vamos esqueça, onde há vontade, há um caminho. 239 00:16:39,457 --> 00:16:42,107 Sim, cabe a nós encontrar esse caminho. 240 00:16:53,408 --> 00:16:55,808 É tão bom ver você de novo, minha querida. 241 00:16:55,809 --> 00:16:58,509 Eu nunca vou deixar você estar longe de mim por tanto tempo novamente. 242 00:16:58,510 --> 00:17:01,010 Estou feliz por estar de volta também, para estar com você. 243 00:17:01,011 --> 00:17:03,611 Sem mencionar Peter Thorne, claro. 244 00:17:03,612 --> 00:17:05,412 Hm, admito que fiquei feliz em vê-lo. 245 00:17:05,413 --> 00:17:07,403 Ele me encontrou no campo de pouso, você sabe. 246 00:17:07,404 --> 00:17:09,680 Ele disse que estava vindo aqui no fim de semana a negócios. 247 00:17:09,681 --> 00:17:11,981 Eu sei. Negócios e lazer, ambos. 248 00:17:11,982 --> 00:17:16,082 Só que ele irá embora de novo, linda em breve, pois ninguém sabe por quanto tempo. 249 00:17:16,083 --> 00:17:19,083 Sim, ele me disse que ia se alistar e não espere ser chamado. 250 00:17:19,084 --> 00:17:22,284 É por isso que sugiro que você não perder tempo a qualquer momento. 251 00:17:22,285 --> 00:17:25,685 - Seja feliz enquanto pode. - Mas não quero ser um fardo para ele. 252 00:17:25,686 --> 00:17:28,006 Você vê, ele estava apenas ficando começou na prática. 253 00:17:28,007 --> 00:17:30,707 Sim, e ele não tem muito dinheiro. Bem, não se preocupe com isso. 254 00:17:30,708 --> 00:17:34,008 Eu organizei as coisas para que você nunca tem que querer alguma coisa. 255 00:17:34,009 --> 00:17:36,409 Você foi nomeado meu principal herdeiro. 256 00:17:36,410 --> 00:17:38,900 - Ah, dona Lorinda, você não pode fazer isso. - Eu consegui. 257 00:17:38,901 --> 00:17:42,401 Afinal, minha querida, seu pai e eu já foram grandes amigos. 258 00:17:42,402 --> 00:17:47,402 - Eu sei, mas todos os seus sobrinhos. - E suas preciosas esposas e outras coisas também. 259 00:17:47,403 --> 00:17:51,103 Bem, todos eles obterão exatamente o que eles merecem, nem mais, nem menos. 260 00:17:51,104 --> 00:17:52,664 Ah, mas senhorita Lorinda, eu ainda... 261 00:17:52,665 --> 00:17:55,965 Nem mais uma palavra, e nunca me chame de senhorita Lorinda novamente. 262 00:17:55,966 --> 00:17:58,356 Eu certamente sou mais uma tia para você do que jamais serei... 263 00:17:58,357 --> 00:18:01,857 ...para qualquer um daqueles idiotas desmiolados que estão na minha casa agora... 264 00:18:01,858 --> 00:18:04,558 ...apenas esperando para ver o que eles pode me enganar. 265 00:18:05,559 --> 00:18:07,459 Sua casa é onde estamos agora. 266 00:18:16,260 --> 00:18:19,160 - Maria, este é o Martin. - Como vai? 267 00:18:20,361 --> 00:18:24,261 Bem, não fique boquiaberto o dia todo. Mande trazer as malas dela. 268 00:18:25,262 --> 00:18:28,200 Muito bem, senhora. Rapaz, as malas. 269 00:18:40,401 --> 00:18:42,401 - O quê, ela está machucada? - Chame o Dr. Channing para vir imediatamente. 270 00:18:42,402 --> 00:18:44,902 - O que aconteceu? - Aquele vaso de flores quase a atingiu. 271 00:18:56,003 --> 00:18:59,800 Ora, errou apenas por centímetros. Se isso a tivesse atingido, poderia tê-la matado. 272 00:19:15,604 --> 00:19:19,104 Teria matado Mary Winfield também se isso a tivesse atingido. 273 00:19:19,805 --> 00:19:23,405 Por que não admitir isso? Isso é o que todos nós queremos, não é? 274 00:19:23,406 --> 00:19:25,446 Lawrence já estará aí. 275 00:19:25,447 --> 00:19:27,807 Sim, suponho que ele trará seu enfermeira especial com ele. 276 00:19:27,808 --> 00:19:30,480 Claro que ele trará a senhorita Stevens, ou ela o processaria por quebra de promessa. 277 00:19:30,481 --> 00:19:33,309 Isso está quase completo nossa reunião familiar. 278 00:19:33,310 --> 00:19:36,610 E tenho um palpite de que será um belo fim de semana interessante. 279 00:19:42,511 --> 00:19:45,311 Parece que há um depósito e mais naquele vaso além de apenas flores. 280 00:20:02,012 --> 00:20:04,312 Fico feliz em informar que não há nada sério, tia Lorinda. 281 00:20:04,313 --> 00:20:07,500 Foi apenas o choque do seu estreito escapar disso te chateou, eu diria. 282 00:20:07,501 --> 00:20:11,001 Eu diria que foi Mary quem escapou. Alguém tentou matá-la. 283 00:20:11,002 --> 00:20:13,402 Oh, tia Lorinda, não posso acreditar nisso. 284 00:20:13,403 --> 00:20:16,003 Você não conhece o louco Channings como eu. 285 00:20:16,004 --> 00:20:18,480 De qualquer forma, não há muito muitas pessoas neste mundo... 286 00:20:18,481 --> 00:20:21,600 ...quem não quebraria um vaso de flores por uma chance de uma fortuna. 287 00:20:21,601 --> 00:20:23,801 - Você não quer dizer isso. - Claro que não. 288 00:20:23,802 --> 00:20:25,702 Você certamente não acusaria seja Walter ou Horácio... 289 00:20:25,703 --> 00:20:28,303 De até hesitar em assassinato. Não, eu não faria isso. 290 00:20:28,304 --> 00:20:30,104 Não onde há dinheiro envolvido. 291 00:20:30,105 --> 00:20:34,705 É exatamente por isso que sinto que Mary é mais merecedores da fortuna Channing do que eles. 292 00:20:34,706 --> 00:20:37,806 Bem, você não poderia ter escolhido uma herdeira mais charmosa. 293 00:20:37,807 --> 00:20:40,407 Aquele que eu ficaria mais feliz para receber em nossa família. 294 00:20:42,708 --> 00:20:47,008 Com licença, doutor, pensei que talvez A senhorita Channing gostaria de um pouco de chá. 295 00:21:01,009 --> 00:21:04,209 Aqui estão algumas frutas, senhorita Lorinda. E eu espero você vai se sentir muito melhor. 296 00:21:04,210 --> 00:21:05,710 Obrigado, Eustis. 297 00:21:07,711 --> 00:21:10,711 Você sabe, eu não gosto daquele pombo. E ele também não gosta de mim. 298 00:21:10,712 --> 00:21:13,212 Ah, talvez ele esteja apenas com fome. Aqui, Sr. Poe. 299 00:21:15,213 --> 00:21:18,013 Minha querida, quase sinto muito você chegou em casa. 300 00:21:18,014 --> 00:21:21,004 Eu quero que você tenha cuidado a cada momento você está nesta casa. 301 00:21:21,005 --> 00:21:23,905 Ah, ainda acho que você está apenas nervoso. Foi apenas um acidente. 302 00:21:23,906 --> 00:21:25,006 Espero que sim. 303 00:21:25,007 --> 00:21:28,400 Você não gostaria de sair e escolher alguns flores para mim enquanto converso com Lawrence? 304 00:21:31,201 --> 00:21:34,500 Senhorita Lorinda. Parece o Sr. Poe tenho as misérias. 305 00:21:37,701 --> 00:21:39,901 Uh-oh, lá vai ele. 306 00:21:44,702 --> 00:21:47,202 - Morto. - Morto? O que o matou? 307 00:21:47,203 --> 00:21:49,503 Cheira a amêndoa amarga, um dos carbulantes. 308 00:21:49,504 --> 00:21:51,104 Quer dizer que foi envenenado? 309 00:21:51,105 --> 00:21:52,905 Uh-uh, eu mesmo trouxe essas coisas aqui. 310 00:21:52,906 --> 00:21:54,306 Isso é exatamente o que eu ia dizer. 311 00:21:54,307 --> 00:21:56,107 Você trouxe essas coisas aqui, quem deu para você? 312 00:21:56,108 --> 00:21:57,508 Para quem foi destinado? 313 00:21:57,509 --> 00:21:59,909 Lawrence, por favor, eu cuido disso. 314 00:21:59,910 --> 00:22:02,210 Eu não acho que você tinha nada a ver com isso, Eustis. 315 00:22:02,211 --> 00:22:05,311 Sim, senhora... Não, senhora, eu não tinha nada a ver com isso. 316 00:22:05,312 --> 00:22:08,712 Exceto para rebocá-lo até aqui. Foi no kithen tudo arrumado para eu buscar. 317 00:22:08,713 --> 00:22:12,013 Você pode ir agora, Eustis. Mas não diga uma palavra sobre isso para ninguém. 318 00:22:12,014 --> 00:22:14,314 Mande Mallo para mim imediatamente. 319 00:22:14,315 --> 00:22:17,815 Sim, sim. Mallo, ele poderia ter fiz isso também. 320 00:22:17,816 --> 00:22:19,900 Esse homem não é confiável. 321 00:22:19,901 --> 00:22:22,501 Eu poderia ter comido aquela comida subindo sozinho. 322 00:22:22,502 --> 00:22:24,702 Você simplesmente não pode confiar nesses japoneses. 323 00:22:24,703 --> 00:22:28,203 Você ainda acha que cair vaso de flores foi um acidente? 324 00:22:28,204 --> 00:22:30,104 Não sei o que pensar agora. 325 00:22:30,105 --> 00:22:33,105 Faça como eu disse. Esteja em guarda cada momento. 326 00:22:33,106 --> 00:22:37,806 Agora desça e veja se algum dos meus queridos convidados ficam surpresos ao vê-los vivos. 327 00:22:42,007 --> 00:22:45,507 Me desculpe, Lorinda, eu nunca sonhei a situação era realmente assim. 328 00:22:45,508 --> 00:22:48,008 - Você precisa de um guarda-costas. - Ah, essa não é a resposta. 329 00:22:48,009 --> 00:22:49,790 Eu quero segurança permanente. 330 00:22:49,791 --> 00:22:52,391 Quero rastrear quem está tentando assassinar aquela garota e eu. 331 00:22:52,392 --> 00:22:53,772 Esse é um trabalho para a polícia. 332 00:22:53,773 --> 00:22:56,303 Oh, é meu trabalho se eu quiser para fugir da notoriedade... 333 00:22:56,304 --> 00:22:58,534 ... isso viria do preenchimento a reclamação. 334 00:22:58,535 --> 00:23:02,600 Eu quero aqueles abutres gananciosos lá embaixo para pensar que estou morto. 335 00:23:02,601 --> 00:23:06,201 Então assista eles brigarem pelo meu dinheiro como cães sobre um osso. 336 00:23:08,602 --> 00:23:11,302 Como no mundo você espera para fazê-los acreditar nisso? 337 00:23:11,303 --> 00:23:15,103 Existem certos medicamentos que induzem animação suspensa, não é? 338 00:23:15,104 --> 00:23:16,554 Bem, eu conheço pelo menos um. 339 00:23:16,555 --> 00:23:18,955 Mas não há como dizer como a droga reagiria em seu sistema. 340 00:23:18,956 --> 00:23:21,956 Vou ter que correr esse risco. Qual é o antídoto? 341 00:23:21,957 --> 00:23:25,557 Uma injeção intravenosa de açúcar em o caso da droga que tenho em mente. 342 00:23:25,558 --> 00:23:28,258 Mas nenhum médico respeitável emprestaria de qualquer maneira. 343 00:23:28,259 --> 00:23:30,459 Você não pagaria dez mil dólares? 344 00:23:30,460 --> 00:23:32,860 Tenho certeza que você fez muito pior por menos. 345 00:23:32,861 --> 00:23:35,001 Mas é perigoso. Você pode não sair dessa. 346 00:23:35,002 --> 00:23:37,222 Se eu morrer, você ganha com isso. 347 00:23:37,223 --> 00:23:39,823 Eu providenciei para você generosamente em meu testamento. 348 00:23:41,224 --> 00:23:44,524 Suponha que eu ajude você? Quão longe você quer ir? 349 00:23:44,525 --> 00:23:48,555 O limite. Um funeral privado, claro. E meu corpo guardado na cripta da família. 350 00:23:48,556 --> 00:23:50,956 Isso é impossível. Para isso eu teria para emitir uma certidão de óbito. 351 00:23:50,957 --> 00:23:53,857 Haveria uma autópsia. E também há uma lei sobre embalsamamento. 352 00:23:53,858 --> 00:23:57,358 Hum. Você poderia pagar um agente funerário para atendimento especial. 353 00:23:57,359 --> 00:24:00,359 Eu imagino que você fez coisas assim antes. 354 00:24:02,760 --> 00:24:05,000 Você venceu, Lorinda. Vou arriscar. 355 00:24:06,201 --> 00:24:08,001 Eu sabia que você faria isso. 356 00:24:08,002 --> 00:24:11,602 Afinal, estou jogando minha vida, você não está jogando nada. 357 00:24:11,603 --> 00:24:15,203 Se eu viver, você receberá dez mil dólares, e muito mais se eu morrer. 358 00:24:22,404 --> 00:24:24,800 - Ah, com licença. - Tudo bem, eu já estava indo. 359 00:24:25,101 --> 00:24:28,101 Eu só queria dizer que Mallo's trazendo seu chá. 360 00:24:28,999 --> 00:24:30,402 Obrigado. 361 00:24:34,203 --> 00:24:37,200 - O que foi aquilo em torno de dez mil dólares? - Eu te conto mais tarde. 362 00:24:37,201 --> 00:24:39,601 Agora eu tenho que ir para a cidade para algo muito importante. 363 00:24:47,702 --> 00:24:49,102 Entre. 364 00:24:59,703 --> 00:25:03,153 - Quer uma xícara de chá, Mallo? - Não. Não, obrigado. 365 00:25:03,164 --> 00:25:06,500 - Talvez você queira algumas frutas. - Não, Mallo não gosta de frutas. 366 00:25:06,501 --> 00:25:08,801 Não do tipo que o Sr. Poe comia, você quer dizer. 367 00:25:08,802 --> 00:25:11,902 - Sr. Poe? - Você não consegue ver o que aconteceu com ele? 368 00:25:11,903 --> 00:25:14,999 Ah, sinto muito! O pobre pássaro morre. 369 00:25:15,000 --> 00:25:17,400 Você não esperava que alguém morresse? 370 00:25:17,401 --> 00:25:21,301 - Ah, não, por favor, não fale assim. - Você sabia que aquelas cerejas estavam envenenadas. 371 00:25:21,302 --> 00:25:23,802 Porque alguém nesta mesma casa contratou você para envenená-los. 372 00:25:23,803 --> 00:25:26,003 Não, não! Mallo não sabe de nada sobre veneno! 373 00:25:26,004 --> 00:25:29,604 - Ninguém contrata Mallo para fazer nada. - Foi o Sr. Walter ou o Sr. Horace? 374 00:25:29,605 --> 00:25:32,205 Não, Mallo, não, nada. Ninguém contrata Mallo, eu digo. 375 00:25:32,206 --> 00:25:35,406 Eu poderia mandar prender você por tentativa de homicídio. 376 00:25:35,407 --> 00:25:38,607 Mas eu prefiro descobrir quem te contratou. 377 00:25:38,608 --> 00:25:41,708 Então eu vou te pagar mil dólares pelo nome dele. 378 00:25:42,109 --> 00:25:43,709 Mil dólares? 379 00:25:45,010 --> 00:25:47,710 Ninguém jamais saberá que você me contou. 380 00:25:49,911 --> 00:25:52,500 Não conheço o senhor pelo nome. 381 00:25:52,501 --> 00:25:55,301 Eu descubro mais tarde e volto. 382 00:25:55,702 --> 00:25:59,102 Deixa para lá. Retire o chá. Tome o chá. 383 00:26:58,803 --> 00:27:01,203 Maneira boba de matar um pássaro, não é? 384 00:27:02,204 --> 00:27:04,504 Quero dizer, fazer uma coisa assim tão rapidamente. 385 00:27:04,505 --> 00:27:07,300 Não há tempo para apreciar as três ações. 386 00:27:07,301 --> 00:27:09,501 Não foi feito por diversão, Eu garanto a você. 387 00:27:09,502 --> 00:27:11,302 Ah, eu sei disso, é claro. 388 00:27:11,303 --> 00:27:14,100 - Mas vai ser divertido assistir Mallo. - Ele tem isso? 389 00:27:14,101 --> 00:27:16,701 Fui em frente como uma criança em sua simplicidade maneira saudável. 390 00:27:16,702 --> 00:27:18,562 Oh, eu não diria que ele era qualquer saudável demais. 391 00:27:18,563 --> 00:27:21,663 Não, não como Mary Winfield. 392 00:27:22,364 --> 00:27:24,564 - Mary? - Sim. 393 00:27:24,565 --> 00:27:27,765 - Por que você não me contou sobre ela? - O que há para contar? 394 00:27:27,766 --> 00:27:30,666 Que ela é tão adorável, tão delicada, tão delicado. 395 00:27:30,667 --> 00:27:33,167 Ora, ela está tão indefesa quanto... 396 00:27:33,668 --> 00:27:35,768 - Como aquele pássaro. - John! 397 00:27:35,769 --> 00:27:38,009 - O que você está falando? - Nada. 398 00:27:38,010 --> 00:27:40,510 Só ela me lembra alguém. 399 00:27:40,511 --> 00:27:42,911 Alguém que eu conhecia muito bem. 400 00:27:42,912 --> 00:27:45,602 Mary é filha de Jack Winfield. 401 00:27:45,603 --> 00:27:47,603 Claro, posso ver o semelhança agora. 402 00:27:48,304 --> 00:27:51,004 Você costumava gostar bastante do próprio Jack. 403 00:27:51,005 --> 00:27:53,705 Sim. Estávamos noivos uma vez. 404 00:27:54,606 --> 00:27:57,406 Éramos apenas um casal de crianças malucas. 405 00:27:58,007 --> 00:28:00,407 Jack uma vez disse que eu estava louco. 406 00:28:00,408 --> 00:28:01,980 Pouco antes de ele ir embora. 407 00:28:01,981 --> 00:28:04,441 Dez anos depois você vendeu muito para ele de ações sem valor. 408 00:28:05,442 --> 00:28:07,742 Eu pensei que ele era louco ter comprado. 409 00:28:08,843 --> 00:28:11,243 Mas não acho que Mary seja louca. 410 00:28:11,244 --> 00:28:14,044 Ela não tem nada de louco Cantando sangue nela. 411 00:28:14,045 --> 00:28:16,445 Mas ela é muito, muito interessante. 412 00:28:17,246 --> 00:28:21,046 - Ela me fascina. - João, você não deve dizer isso! 413 00:28:21,047 --> 00:28:23,247 Nada deve acontecer com ela. 414 00:28:23,648 --> 00:28:28,448 Além disso, existem todos os outros para ser cuidado. 415 00:28:28,449 --> 00:28:30,449 Sim, você está certo. 416 00:28:30,450 --> 00:28:32,350 Há muito a ser feito. 417 00:28:32,551 --> 00:28:35,751 E teremos muitos divertido também, Lorinda. 418 00:28:35,752 --> 00:28:38,352 Muita e muita diversão. 419 00:28:56,053 --> 00:28:57,773 Perdoe-me, senhorita, 420 00:28:57,774 --> 00:29:02,300 mas acredito que a senhorita Lorinda sugeriu você cortou algumas flores para ela. 421 00:29:02,601 --> 00:29:03,901 Sim. 422 00:29:13,002 --> 00:29:16,302 Se você sentar aqui, eu te pego a tesoura e as luvas. 423 00:29:16,303 --> 00:29:19,003 - Não vou demorar. - Obrigado. 424 00:29:57,704 --> 00:29:59,604 - Ah, querido. - Olá querido. 425 00:30:02,605 --> 00:30:05,605 Oh, querido, eu nunca estive tão feliz ver alguém na minha vida! 426 00:30:05,606 --> 00:30:07,306 Qual é o problema, querido? você parece assustado. 427 00:30:07,307 --> 00:30:10,100 Estou com medo. Coisas terríveis têm acontecido. 428 00:30:10,150 --> 00:30:11,901 Alguém está tentando matar a tia Lorinda. 429 00:30:11,902 --> 00:30:14,200 Eles tentaram envenená-la, então, assim como estávamos entrando pela porta... 430 00:30:14,201 --> 00:30:16,801 Espere um minuto, vá com calma, uma coisa de cada vez. 431 00:30:16,802 --> 00:30:18,602 Suponha que você se acalme e me conte tudo. 432 00:30:18,603 --> 00:30:21,203 Tudo bem, eu vou, mas vamos lá fora desta casa. 433 00:30:21,204 --> 00:30:23,204 Tudo bem, querido. Vamos dar um passeio. 434 00:30:24,905 --> 00:30:26,900 O pensamento daquele veneno certamente foi brilhante. 435 00:30:26,901 --> 00:30:30,301 - Não olhe para mim, não sou tão ruim assim. - Ah, me desculpe, Horace. 436 00:30:30,302 --> 00:30:32,400 Suponho que veneno seja mais como o método de uma senhora. 437 00:30:32,401 --> 00:30:34,600 Como deixar cair vasos de flores na cabeça das mulheres. 438 00:30:34,601 --> 00:30:37,001 - Eu não fiz isso! - Nem eu! 439 00:30:37,002 --> 00:30:38,600 E se você me acusar mais uma vez, 440 00:30:38,601 --> 00:30:41,301 você pode encontrar alguma coisinha em um de seus highballs. 441 00:30:47,002 --> 00:30:49,402 Querida, é inacreditável. Não parece possível... 442 00:30:49,403 --> 00:30:52,203 ...que qualquer pessoa sã faria duas dessas tentativas grosseiras também. 443 00:30:52,204 --> 00:30:55,104 Tudo o que posso dizer é que estive lá. 444 00:30:55,105 --> 00:30:58,105 Bem, acho que algumas pessoas fariam quase tudo por dinheiro. 445 00:30:58,106 --> 00:31:00,806 Eu não quero isso. Os sobrinhos podem ficar com isso. 446 00:31:00,807 --> 00:31:02,607 Acho que cabe à Srta. Lorinda dizer isso. 447 00:31:02,608 --> 00:31:04,800 A melhor coisa para você fazer é sair imediatamente. 448 00:31:04,801 --> 00:31:07,001 Ah, mas não posso deixá-la em um momento como este. 449 00:31:07,002 --> 00:31:09,502 Por alguma razão ela quer para manter essas pessoas aqui também. 450 00:31:09,503 --> 00:31:11,503 Bem, ficarei no fim de semana. 451 00:31:11,504 --> 00:31:14,000 Ah, então na segunda-feira, quando eles forem, Eu sei que ficarei bem. 452 00:31:14,001 --> 00:31:17,401 Tenho certeza que você vai. Porque a partir de segunda-feira você vai ficar comigo. 453 00:31:17,402 --> 00:31:20,302 - Ah, querido. - Quero dizer. Por que perder tempo? 454 00:31:25,703 --> 00:31:27,403 Desculpe-me, por favor. 455 00:31:27,404 --> 00:31:30,004 Só venho dizer dona Lorinda gostaria de ver o Sr. Thorne... 456 00:31:30,005 --> 00:31:31,605 ...quando e se for conveniente. 457 00:31:31,606 --> 00:31:34,000 Bem, não é muito conveniente agora. 458 00:31:34,001 --> 00:31:35,500 Mas já vou. 459 00:31:35,501 --> 00:31:38,241 É só uma questão de papéis, querido. Não vou demorar muito. 460 00:31:38,242 --> 00:31:40,542 E não se preocupe. Você estará seguro aqui com Eustis. 461 00:31:40,543 --> 00:31:41,943 Tudo bem, querido. 462 00:31:42,844 --> 00:31:45,644 Agora eu tenho que enterrar esse pobre velho pombo envenenado. 463 00:31:57,645 --> 00:31:59,345 Qual é o problema com você? 464 00:31:59,346 --> 00:32:00,846 O fantasma! 465 00:32:01,547 --> 00:32:03,147 Acabei de ver um fantasma chegar até você. 466 00:32:03,148 --> 00:32:05,008 Da sala privada dos mortos. 467 00:32:05,009 --> 00:32:06,709 Não vi nada chegando. 468 00:32:06,710 --> 00:32:09,110 Eu acho que você não tem sobrenatural olhos como eu. 469 00:32:09,111 --> 00:32:12,311 Mas eu vi bastante. Este lugar aqui está cheio de fantasmas. 470 00:32:12,312 --> 00:32:14,012 Aí está o fantasma que comeu meu sanduíche. 471 00:32:14,013 --> 00:32:16,013 E eu sei que era um fantasma que chegou até você. 472 00:32:16,614 --> 00:32:19,800 Isso é muita bobagem. Prossiga, abra a porta e eu te provarei isso. 473 00:32:19,801 --> 00:32:22,400 - Ah, não, eu não! - Vá, abra a porta. 474 00:32:22,401 --> 00:32:23,501 Prossiga. 475 00:32:33,402 --> 00:32:35,102 Vamos. 476 00:32:43,403 --> 00:32:45,403 Não, mostre-me seu fantasma. 477 00:32:46,704 --> 00:32:49,004 Você vê, é apenas sua imaginação. 478 00:32:49,005 --> 00:32:51,555 Não, senhora, pode não ser nenhum fantasma aqui agora, mas eu... 479 00:32:51,556 --> 00:32:53,606 Esqueça isso. Vamos, feche a porta. 480 00:33:08,000 --> 00:33:10,107 Agora eu o vejo! Eu disse que ele estava lá. 481 00:33:15,008 --> 00:33:17,008 Aqui estão os papéis que O Sr. Rutherford enviou você. 482 00:33:17,009 --> 00:33:20,009 Você fica com eles, Peter, e este também. 483 00:33:20,010 --> 00:33:23,410 Ele contém certas instruções para ser seguido imediatamente... 484 00:33:23,411 --> 00:33:25,411 ...se algo sério deveria acontecer comigo. 485 00:33:25,412 --> 00:33:28,212 Se algo sério deveria aconteceu com você? 486 00:33:28,213 --> 00:33:30,313 Isso mesmo, mas não se preocupe. 487 00:33:30,314 --> 00:33:33,714 Basta sair e se juntar a Mary. Cuide dela por mim. 488 00:33:33,715 --> 00:33:35,805 Não quero que nada aconteça com ela. 489 00:33:37,006 --> 00:33:39,006 Corra como um bom menino, sim? 490 00:33:45,707 --> 00:33:47,407 Ah, boa noite, doutor. 491 00:33:51,008 --> 00:33:53,308 Bem, você conseguiu tudo? 492 00:33:53,309 --> 00:33:55,109 - Tudo. - Bom! 493 00:33:56,710 --> 00:34:00,110 E eu fiz todos os outros necessários arranjos também. Mesmo com o agente funerário. 494 00:34:00,111 --> 00:34:03,341 Então a única coisa que resta decidir é quando e onde serei revivido. 495 00:34:03,342 --> 00:34:05,242 Não será seguro esperar muito, você sabe. 496 00:34:05,243 --> 00:34:08,300 O antídoto deve ser administrado dentro um período de tempo razoável para ser eficaz. 497 00:34:08,301 --> 00:34:12,400 Você poderia dá-lo logo após os cultos. Pouco antes do caixão ser fechado. 498 00:34:12,401 --> 00:34:14,182 Não será seguro esperar muito mais, tenho certeza. 499 00:34:14,183 --> 00:34:17,283 Não! Quando eu acordar, estarei na tumba dos meus antepassados. 500 00:34:17,284 --> 00:34:20,384 Sim, você estará no cofre no momento em que você se recuperar. 501 00:34:20,385 --> 00:34:23,185 Perfeito. Você sabe, isso dá eu uma emoção... 502 00:34:23,186 --> 00:34:26,800 ...saber que vou morrer esta noite. 503 00:34:28,201 --> 00:34:31,001 Desculpe o atraso, mas tia Lorinda me deteve. 504 00:34:31,002 --> 00:34:32,492 Como ela está? 505 00:34:32,493 --> 00:34:34,993 O veneno realmente a atingirá? 506 00:34:34,994 --> 00:34:37,294 Tóxico? Como você soube disso? 507 00:34:37,295 --> 00:34:39,800 Oh, senhorita Winfield foi gentil o suficiente para nos contar. 508 00:34:39,801 --> 00:34:42,801 Embora ela não tenha explicado exatamente como e por quem foi dado. 509 00:34:42,802 --> 00:34:45,452 Se você está insinuando que a senhorita Winfield teve alguma coisa a ver com isso, 510 00:34:45,453 --> 00:34:47,353 você vai se desculpar agora mesmo. 511 00:34:47,354 --> 00:34:50,454 Oh, eu só estava pensando em quem ganharia a maioria pela morte de Lorinda. 512 00:34:50,455 --> 00:34:53,045 Como uma de suas advogadas, ela poderia aprendi através de você. 513 00:34:53,046 --> 00:34:55,946 Eu nem sei os detalhes do testamento da senhorita Channing. 514 00:34:55,947 --> 00:34:59,547 - Eu não desenhei. - Mas você tem uma cópia agora. 515 00:34:59,548 --> 00:35:02,748 - Acontece que eu sei. - Ah, por favor, não vamos falar sobre isso. 516 00:35:02,749 --> 00:35:05,649 Dinheiro não significa nada comparado para a vida da senhorita Lorinda. 517 00:35:07,450 --> 00:35:10,350 Dr. Doutor! 518 00:35:10,351 --> 00:35:11,671 Doutor! 519 00:35:13,002 --> 00:35:14,972 A senhorita Channing está morrendo. 520 00:35:18,673 --> 00:35:20,200 Morrendo? 521 00:35:20,201 --> 00:35:22,101 Acho que é melhor tirar minhas pequenas férias. 522 00:35:55,302 --> 00:35:57,002 Ela está morta. 523 00:35:57,003 --> 00:35:59,203 Alguém de vocês é o culpado. 524 00:35:59,204 --> 00:36:02,004 Vou descobrir quem a envenenou e veja se eles são punidos. 525 00:36:02,005 --> 00:36:04,005 Vou contar à polícia. 526 00:36:04,006 --> 00:36:06,406 Por que você não faz isso, coisinha? 527 00:36:06,407 --> 00:36:08,507 Por que você não fica quieto? 528 00:36:08,508 --> 00:36:10,808 Você não sabe o que você é falando, Srta. Winfield. 529 00:36:10,809 --> 00:36:13,109 Veneno não teve nada a ver com A morte de Lorinda. 530 00:36:13,110 --> 00:36:16,110 O único veneno que conheço foi na comida que matou o corvo. 531 00:36:16,111 --> 00:36:18,211 Lorinda nunca tocou nisso, como você viu. 532 00:36:18,212 --> 00:36:21,112 Ela morreu de uma doença cardíaca da qual ela está sofrendo há anos. 533 00:36:21,113 --> 00:36:24,313 Eu sei que. E eu juro quando eu assinar a certidão de óbito. 534 00:36:26,014 --> 00:36:28,314 Fico feliz em ouvir você dizer isso, doutor. 535 00:36:29,715 --> 00:36:32,115 Me desculpe, eu fui tão apressado. 536 00:36:37,516 --> 00:36:40,316 Olha, querido, você está cansado. Por que você não entra e se deita um pouco? 537 00:36:40,317 --> 00:36:42,607 Descanse um pouco. Você está bem. 538 00:36:51,208 --> 00:36:52,908 Hattie, qual é o problema? 539 00:36:52,909 --> 00:36:55,509 É só que você não deveria ter venha aqui, senhora. 540 00:36:55,510 --> 00:36:57,110 Você não deve ficar aqui nem mais um minuto. 541 00:36:57,111 --> 00:36:59,999 Ah, você está apenas nervoso sobre a morte da senhorita Lorinda. 542 00:37:00,000 --> 00:37:01,200 Aqui, sente-se. 543 00:37:01,201 --> 00:37:03,201 Não, não é só isso, senhora. 544 00:37:03,202 --> 00:37:06,202 Mas há tanto ódio e maldade já nesta casa. 545 00:37:06,203 --> 00:37:09,603 E agora com a senhorita Lorinda morta e eles ficar aqui para conseguir o dinheiro. 546 00:37:09,604 --> 00:37:11,704 Tenho medo por você, senhora, tenho medo. 547 00:37:11,705 --> 00:37:14,900 Oh, você está ouvindo Eustis e suas histórias de fantasmas. Aqui, beba. 548 00:37:30,001 --> 00:37:32,700 Hattie! Hattie, qual é o problema? 549 00:37:34,201 --> 00:37:35,501 Hattie! 550 00:37:37,302 --> 00:37:39,202 Doutor Channing! 551 00:38:11,203 --> 00:38:13,003 Tudo deu certo conforme combinado, Matthews. 552 00:38:13,004 --> 00:38:14,704 Venha assim que puder. 553 00:38:14,705 --> 00:38:17,205 Dr. Channing, Hattie desmaiou. 554 00:38:17,206 --> 00:38:18,606 Vou dar uma olhada nela. 555 00:38:24,607 --> 00:38:26,907 - O que aconteceu com sua cabeça? - Ora, eu... eu... 556 00:38:26,908 --> 00:38:29,608 Acabei de bater na fechadura da porta e através de um buraco de fechadura, suponho. 557 00:38:29,609 --> 00:38:32,709 Ora, está escuro. Hattie se foi! 558 00:38:33,510 --> 00:38:36,400 Eu não consigo entender, ela estava mentindo aqui mesmo quando eu saí... 559 00:38:36,401 --> 00:38:37,700 ...em um desmaio mortal. 560 00:38:37,701 --> 00:38:40,101 Bem, talvez Walter possa explicar. Ele estava de olho em alguma coisa. 561 00:38:40,102 --> 00:38:42,302 - Não sei onde Hattie está. - Perdoe-me, senhor. 562 00:38:45,503 --> 00:38:49,003 Posso explicar sobre Hattie. Ela está bastante cansada, 563 00:38:49,004 --> 00:38:52,364 então eu dei permissão a ela para ir para casa para a casa de sua mãe por alguns dias. 564 00:38:52,365 --> 00:38:55,600 Ela poderia pelo menos ter esperado pelos serviços de tia Lorinda. 565 00:38:55,601 --> 00:38:57,551 Bem, você nunca pode falar sobre servos. 566 00:38:57,552 --> 00:38:59,352 Ela está bem agora, de qualquer maneira. 567 00:38:59,353 --> 00:39:03,853 Ah, sim, senhor. Hattie está bastante tudo bem agora, tenho certeza. 568 00:39:11,954 --> 00:39:16,454 Não trouxemos nada para este mundo, e é certo que não podemos realizar nada. 569 00:39:16,455 --> 00:39:21,155 O Senhor deu, e o Senhor tirou. 570 00:39:21,156 --> 00:39:24,156 Bendito seja o nome do Senhor. 571 00:39:45,357 --> 00:39:48,257 Agora, se todos vocês entrarem na biblioteca, Eu tenho algo para te contar. 572 00:39:48,258 --> 00:39:51,758 Por que não? Os espíritos lá dentro são tão bons quanto estes aqui. 573 00:40:03,659 --> 00:40:07,659 Melhor ir tomar uma xícara de café, Matthews. Ainda não estaremos prontos por algum tempo. 574 00:40:10,560 --> 00:40:12,760 Cadê? 575 00:40:15,861 --> 00:40:18,861 Chame-me para fora da biblioteca dentro no máximo dez minutos. 576 00:40:36,062 --> 00:40:38,999 Por favor, entenda que estou apenas cumprindo as ordens da Srta. Channing. 577 00:40:39,000 --> 00:40:41,800 O envelope que ela me deixou continha instruções definidas. 578 00:40:41,801 --> 00:40:45,401 Não, você não precisa de um álibi para ela, todos nós sabemos que a velha senhora era uma maluca. 579 00:40:45,902 --> 00:40:48,102 Você deveria ter vergonha de si mesmo. 580 00:40:48,103 --> 00:40:49,803 Por que você não mostra um pouco de vergonha? 581 00:40:49,804 --> 00:40:51,984 Chegando aqui e nos enganando de uma fortuna. 582 00:40:51,985 --> 00:40:55,585 Fique quieto, Walter, ninguém sabe o que está acontecendo ainda não acabou com a fortuna de Lorinda. 583 00:40:55,586 --> 00:40:59,986 Isso mesmo. A menos que eu erre meu palpite, este disco nos contará tudo. 584 00:40:59,987 --> 00:41:01,787 Ela mesma fez isso. 585 00:41:01,788 --> 00:41:06,288 Eu, Lorinda Louise Channing, neste sexto dia de abril, 586 00:41:06,289 --> 00:41:08,289 estar de mente sã e memória, 587 00:41:08,290 --> 00:41:11,890 por este meio doar, dividir e legar à minha devotada secretária... 588 00:41:11,891 --> 00:41:13,191 Maria Winfield, 589 00:41:13,192 --> 00:41:16,492 metade de todos os meus bens, tanto real quanto pessoal. 590 00:41:16,493 --> 00:41:18,993 Ao meu sobrinho, Dr. Lawrence Channing, 591 00:41:18,994 --> 00:41:21,994 para serviços especiais prestados na minha vida, 592 00:41:21,995 --> 00:41:24,195 um quarto de todas as minhas propriedades. 593 00:41:24,196 --> 00:41:26,896 Para Walter Channing e Horace Channing, 594 00:41:26,897 --> 00:41:28,300 um dólar cada. 595 00:41:29,601 --> 00:41:32,001 Ao meu fiel servo Eustis, 596 00:41:33,002 --> 00:41:34,702 minha fotografia... 597 00:41:34,903 --> 00:41:36,603 ...emoldurado. 598 00:41:38,504 --> 00:41:43,504 Faço uma pausa aqui, esperando apenas poder ouvir de onde quer que eu esteja, 599 00:41:43,505 --> 00:41:46,105 Os comentários de Walter e Horace sobre meu testamento. 600 00:41:46,106 --> 00:41:50,106 Bem, espero que ela saiba o que Estou pensando, velho urubu. 601 00:41:50,107 --> 00:41:52,807 Bem, isso representa apenas três quartos da propriedade, de qualquer maneira. 602 00:41:52,808 --> 00:41:56,208 Ela provavelmente imaginou que o advogado obteria o equilíbrio. 603 00:41:56,209 --> 00:41:59,409 Você deveria agora, querido, depois três viagens para Reno. 604 00:42:03,110 --> 00:42:05,200 Quanto ao saldo do meu patrimônio, 605 00:42:05,201 --> 00:42:09,201 Eu converti isso em dinheiro e títulos e o escondi dentro desta casa. 606 00:42:09,202 --> 00:42:13,502 e eu dou tudo na íntegra para quem quer que seja um de vocês, amados, deveria encontrá-lo. 607 00:42:23,603 --> 00:42:25,503 Agora, para retomar. 608 00:42:25,804 --> 00:42:29,904 Você encontrará uma pista para o tesouro localização em um envelope em meu caixão. 609 00:42:29,905 --> 00:42:32,305 Então, que vença o melhor caçador. 610 00:42:36,006 --> 00:42:37,506 Perdoe minha risada, 611 00:42:37,507 --> 00:42:40,907 mas sabendo o quão egoísta e todos vocês são sem princípios, 612 00:42:40,912 --> 00:42:44,408 me diverte imensamente pensar como você, o último dos loucos Channings, 613 00:42:44,409 --> 00:42:47,009 vão mentir e trapacear e brigar entre si... 614 00:42:47,010 --> 00:42:49,110 ...até ao ponto do assassinato. 615 00:42:49,511 --> 00:42:51,411 Adeus, meus queridos. 616 00:42:51,912 --> 00:42:55,312 Dei um envelope lacrado contendo a pista para o agente funerário. 617 00:42:55,313 --> 00:42:59,113 Também tenho uma cópia do testamento legal caso algum de vocês queira ver. 618 00:42:59,114 --> 00:43:03,914 Eu não, obrigado. Nossa tia Lorinda tem um delicioso senso de humor. 619 00:43:04,615 --> 00:43:06,815 Ela previu assassinato. 620 00:43:06,816 --> 00:43:09,016 Bem, aqui está uma maneira de podermos ser mais esperto que ela. 621 00:43:09,017 --> 00:43:12,817 Agora ouça, todos nós trabalharemos juntos a partir de agora e compartilhar o que encontramos igualmente. 622 00:43:12,818 --> 00:43:14,818 Pela primeira vez na sua vida você disse algo sensato. 623 00:43:15,619 --> 00:43:17,519 Entre. 624 00:43:19,220 --> 00:43:21,500 O Sr. Matthews gostaria de ver o Dr. Channing. 625 00:43:21,501 --> 00:43:23,801 - Já vou aí. - Espere um minuto, onde você está indo? 626 00:43:23,802 --> 00:43:27,902 Você ouviu. Provavelmente é sobre algum detalhes sobre os preparativos para o funeral. 627 00:43:27,903 --> 00:43:30,003 Sr. Matthews é o agente funerário. 628 00:43:30,004 --> 00:43:31,904 Não vá para o sul com essa pista do tesouro. 629 00:43:42,505 --> 00:43:44,005 Bloqueie-o. 630 00:44:08,406 --> 00:44:13,306 Se eu morrer, você ganha com isso. eu forneci generosamente para você em meu testamento. 631 00:44:19,007 --> 00:44:20,957 - Lawrence, o que você está fazendo? - Deixa para lá. 632 00:44:20,958 --> 00:44:23,558 Você não deu a injeção nela, não há mais nada preparado. 633 00:44:25,659 --> 00:44:27,200 - Você a matou. - Boa viagem. 634 00:44:27,201 --> 00:44:28,901 Vamos, vamos sair daqui. 635 00:44:41,502 --> 00:44:43,502 O que você está enrolando, tentando colocar alguma coisa? 636 00:44:43,503 --> 00:44:46,203 Não, não estou. Aqui está a chave para sua caça ao tesouro. 637 00:44:51,104 --> 00:44:53,304 Ora, isto é apenas um pedaço de papel em branco. 638 00:44:53,305 --> 00:44:56,005 - Então entendo. - Você deve ter feito uma troca rápida. 639 00:44:56,006 --> 00:44:59,306 Não, eu não fiz. A enfermeira Stevens estava comigo quando o tirei do caixão. 640 00:44:59,307 --> 00:45:02,107 - Não foi, Eleanor? - Eu estava com o Dr. Channing a cada segundo. 641 00:45:02,108 --> 00:45:04,258 Isso não significa nada, você está sempre com ele. 642 00:45:04,259 --> 00:45:07,400 E você não deixaria passar uma fortuna apenas por uma pequena mentira. 643 00:45:07,401 --> 00:45:09,100 Se é assim que você se sente, você pode me procurar. 644 00:45:09,101 --> 00:45:11,800 E se você descobrir que escondi alguma coisa, Eu lhe darei toda a minha parte. 645 00:45:11,801 --> 00:45:15,101 Dr. Channing, o caixão está sendo colocado no cofre. 646 00:45:15,102 --> 00:45:16,202 Obrigado. 647 00:45:16,203 --> 00:45:18,503 Esse caixão deve ser revistado completamente. 648 00:45:18,504 --> 00:45:21,404 Já que você não confia mais em mim, vamos deixar o Sr. Matthews fazer isso. 649 00:45:21,405 --> 00:45:23,305 Vamos, iremos para o cofre. 650 00:45:39,906 --> 00:45:41,506 Você tem certeza de que não houve papéis aí? 651 00:45:41,507 --> 00:45:43,107 Tenho certeza, senhor. 652 00:45:43,108 --> 00:45:46,608 Nunca houve nada além do envelope O Sr. Thorne me deu para intervir. 653 00:45:54,009 --> 00:45:57,709 - Bem, o que estamos esperando? - Não temos ideia, por onde começamos? 654 00:45:57,710 --> 00:45:59,510 Bem, por que não perguntar ao Martin? 655 00:45:59,511 --> 00:46:02,011 Talvez ele tenha visto Lorinda escondendo isso em algum parte especial da casa. 656 00:46:02,012 --> 00:46:05,001 Você esqueceu que Martin esteve aqui mas um curto período de tempo. 657 00:46:05,002 --> 00:46:06,902 É engraçado você pensar nisso. 658 00:46:06,903 --> 00:46:09,703 Mas então talvez você tenha feito isso antes de você entender essa pista. 659 00:46:09,704 --> 00:46:11,654 Claro, então você saberia não havia ninguém para nos avisar... 660 00:46:11,655 --> 00:46:13,900 ...e você teria certeza ter tudo sozinho. 661 00:46:13,901 --> 00:46:16,001 Mas eu não tenho as pistas, Eu te digo, juro que não. 662 00:46:16,602 --> 00:46:19,002 E você, enfermeira? 663 00:46:19,003 --> 00:46:21,903 Sim, você quer jurar você nunca viu nenhuma pista? 664 00:46:23,004 --> 00:46:25,604 Eu só quero sair daqui. E eu vou. 665 00:46:25,605 --> 00:46:27,605 Me leve para casa. 666 00:46:27,606 --> 00:46:32,206 Claro, ficarei feliz em me afastar eu mesmo esses vira-latas rosnantes. 667 00:46:32,207 --> 00:46:34,787 Então saia e fique fora. Se eu pegar qualquer um um de vocês bisbilhotando, eu... 668 00:46:34,788 --> 00:46:36,488 Você vai levar uma rachadura na cabeça! 669 00:46:38,389 --> 00:46:42,189 Como você fez daquela porta naquela noite você pensou que Mary estava sozinha em seu quarto. 670 00:46:59,590 --> 00:47:01,290 Um fantasma! 671 00:47:01,291 --> 00:47:02,791 Um fantasma, meu Deus! 672 00:47:02,792 --> 00:47:03,892 Socorro, alguém! 673 00:47:07,093 --> 00:47:08,093 Qual é o problema? 674 00:47:08,094 --> 00:47:09,994 - O fantasma! - Você enlouqueceu? 675 00:47:09,995 --> 00:47:11,500 O fantasma pegou a enfermeira pelo pescoço. 676 00:47:11,501 --> 00:47:12,601 Vamos! 677 00:47:26,700 --> 00:47:29,500 Ela está morta. Ela esteve sufocado até a morte. 678 00:47:30,601 --> 00:47:32,691 Por que alguém iria querer matá-la? 679 00:47:32,692 --> 00:47:34,700 Talvez alguém tenha pensado ela tinha a pista. 680 00:47:34,701 --> 00:47:37,001 Isso é uma coisa da qual eles não podem nos acusar, estávamos todos juntos. 681 00:47:37,702 --> 00:47:41,502 Se eu não tivesse pés chatos, eu poderia conseguir para mim um emprego agradável e tranquilo no exército. 682 00:48:02,231 --> 00:48:04,203 Ajuda! Alguém ajude! 683 00:48:04,404 --> 00:48:06,104 Ajuda! Ajuda! 684 00:48:18,605 --> 00:48:20,205 Ajuda! Ele está comigo de novo! 685 00:48:20,206 --> 00:48:21,600 Ele está comigo de novo! 686 00:48:21,601 --> 00:48:23,501 Por que você está gritando? Quem está com você? 687 00:48:23,502 --> 00:48:26,702 O homem com uma longa capa que sufocou a pequena enfermeira. 688 00:48:26,703 --> 00:48:28,500 Você realmente viu um homem em uma capa? 689 00:48:28,501 --> 00:48:31,801 Sim senhor! Eu o vi lá em cima e eu o vi aqui embaixo. 690 00:48:31,802 --> 00:48:34,202 Oh, o que você viu deve ter sai de uma garrafa. 691 00:48:34,203 --> 00:48:36,203 Quem quer que tenha sido deve ter matou a senhorita Stevens. 692 00:48:36,204 --> 00:48:37,800 Vou ligar para o escritório do xerife. 693 00:48:41,901 --> 00:48:43,301 Olá. 694 00:48:44,102 --> 00:48:45,700 Operador! 695 00:48:50,201 --> 00:48:51,801 Está morto. 696 00:48:51,802 --> 00:48:53,502 A tempestade deve ter colocá-lo fora de serviço. 697 00:48:53,503 --> 00:48:56,003 - Escreva uma mensagem, Eustis pode atender. - Quem eu? 698 00:48:56,104 --> 00:48:58,504 Você ouviu o Sr. Thorne dizer o telefone estava mudo. 699 00:48:58,505 --> 00:49:02,305 Yessum, o pombo também e a senhorita Lorinda e a pequena enfermeira. 700 00:49:02,306 --> 00:49:05,806 Acho que serei eu o próximo, se tiver ir sozinho ao xerife. 701 00:49:06,307 --> 00:49:08,507 Você vai, goste ou não. 702 00:49:08,508 --> 00:49:10,508 Eu vou, mas não vou gostar. 703 00:49:12,909 --> 00:49:14,999 Bem, eu não vou ficar acordado a noite toda. 704 00:49:15,000 --> 00:49:16,900 O xerife pode me ver pela manhã. 705 00:49:19,301 --> 00:49:21,101 Boa noite. 706 00:49:21,102 --> 00:49:22,402 Que tal uma bebida antes de dormir, querido? 707 00:49:22,403 --> 00:49:23,603 Claro, o que será? 708 00:49:23,604 --> 00:49:25,404 Não importa, eu mesmo consertarei isso para ela. 709 00:49:25,405 --> 00:49:27,705 Ok, se você não confia em mim. 710 00:49:30,406 --> 00:49:33,206 Vamos, só um pouquinho. Ajude a levar sua mente longe de suas preocupações. 711 00:49:33,207 --> 00:49:35,307 Bem, talvez apenas um pequeno. 712 00:49:56,308 --> 00:49:57,600 Skol. 713 00:50:02,101 --> 00:50:04,401 Quando você terminar isso, você vai correr lá em cima e durma um pouco. 714 00:50:04,402 --> 00:50:06,302 Não estou com sono. 715 00:50:09,003 --> 00:50:11,703 vou ficar acordado até o xerife chega aqui. 716 00:50:11,704 --> 00:50:13,804 Eu não poderia pedir companhia melhor. 717 00:50:20,005 --> 00:50:22,505 Eu também estou com sono. 718 00:52:19,906 --> 00:52:22,106 - Horácio! - Quem você esperava? 719 00:52:22,107 --> 00:52:25,107 Bem, o que é mais importante, deixe-me ficar com esse papel. 720 00:52:26,308 --> 00:52:27,700 Bem, 721 00:52:27,701 --> 00:52:31,480 Ouvi um sino, mas nunca pensei que iria receba a pista entregue por um mensageiro especial. 722 00:52:32,609 --> 00:52:34,609 Ou esta é uma das piadas de Walter? 723 00:52:34,610 --> 00:52:36,800 Ah, não, não é. Valter não até estive aqui. 724 00:52:36,801 --> 00:52:39,501 Diga, se Walter não sabe sobre isso, por que contar a ele? 725 00:52:41,002 --> 00:52:44,502 Por que contar a alguém? Vamos dividir cinquenta por cinquenta. 726 00:52:44,503 --> 00:52:48,503 Que garota inteligente. eu deveria ter casei com você em vez de Estelle. 727 00:52:59,004 --> 00:53:01,704 - Alguém está vindo. - Espere, vá para o seu quarto. 728 00:53:01,705 --> 00:53:03,505 Tentaremos novamente mais tarde. 729 00:53:06,306 --> 00:53:08,206 Por aqui, senhores. Você também, xerife. 730 00:53:26,007 --> 00:53:28,907 - O garoto aqui diz que houve um assassinato. - Sim, senhor, muito lamentável. 731 00:53:28,908 --> 00:53:31,300 O Sr. Thorne pode lhe dar os detalhes. Ele está na biblioteca. 732 00:53:31,301 --> 00:53:33,001 Por aqui, senhor. 733 00:53:39,602 --> 00:53:42,102 Sr. Com licença, senhor, Eu sou o xerife. 734 00:53:43,003 --> 00:53:44,503 Há algo errado aqui, doutor. 735 00:53:44,504 --> 00:53:46,904 Algo está errado, o homem sido drogado. 736 00:53:46,905 --> 00:53:48,405 Tome um café forte, garoto. 737 00:53:48,406 --> 00:53:49,999 Butler, ele só está dormindo. 738 00:53:50,000 --> 00:53:54,000 Trovões e relâmpagos. Cadáveres, xerifes. Eu não gosto disso. 739 00:54:00,001 --> 00:54:01,551 Acho que adormeci. 740 00:54:01,552 --> 00:54:03,452 Você quer dizer que alguém escorregou você é um Mickey. 741 00:54:03,453 --> 00:54:05,253 Como você sabe? Quem é você? 742 00:54:06,554 --> 00:54:08,454 Oh, com licença, xerife. 743 00:54:09,855 --> 00:54:11,355 - Você diz que eu fui nocauteado? - Sim. 744 00:54:11,356 --> 00:54:13,356 Maria também devia estar. 745 00:54:13,857 --> 00:54:15,957 Onde ela está? Temos que encontrá-la! 746 00:54:15,958 --> 00:54:18,758 Só um minuto. Alguém nos disse que haveria foi um assassinato. Agora, quem foi morto? 747 00:54:18,759 --> 00:54:20,859 A enfermeira que tínhamos para a senhorita Channing. Ela foi sufocada até a morte. 748 00:54:20,860 --> 00:54:23,560 Parece que pode ser o trabalho do irmão maluco da senhorita Channing. 749 00:54:23,561 --> 00:54:26,261 Falaremos sobre isso mais tarde. Vamos encontrar Mary primeiro. 750 00:54:30,162 --> 00:54:33,662 Ei, eu não vi você algum lugar antes? 751 00:54:33,663 --> 00:54:37,463 Muito provavelmente, senhor, se você gastou muito tempo em Londres. 752 00:54:42,264 --> 00:54:45,364 Dêem uma olhada no terreno, rapazes. Mantenha os olhos abertos. 753 00:54:46,065 --> 00:54:48,100 Você não vai embora, eu quero para falar com você mais tarde. 754 00:54:48,101 --> 00:54:49,301 Sim, senhor. 755 00:55:07,302 --> 00:55:09,600 Oh, me escondendo, hein? 756 00:55:09,601 --> 00:55:12,201 Não. Eu ia te contar sobre isso pela manhã. 757 00:55:12,202 --> 00:55:16,102 Sim, provavelmente por telefone depois você pegou as coisas e fugiu. 758 00:55:20,003 --> 00:55:21,903 Esta é a sala da enfermeira, nada foi tocado. 759 00:55:25,604 --> 00:55:27,404 Ora, o corpo desapareceu! 760 00:55:28,105 --> 00:55:29,555 O que é isso, uma piada? 761 00:55:29,556 --> 00:55:32,556 Não, eu mesmo vi, e Eustis, o criado, realmente a viu morta. 762 00:55:32,557 --> 00:55:34,857 Tudo bem, vamos revistar a casa. Fique ocupado, Mullins. 763 00:55:37,558 --> 00:55:39,258 Quero questionar o criado. 764 00:55:39,259 --> 00:55:42,400 Tudo o que ele pode dizer é que era um fantasma, ou uma figura encapuzada. 765 00:55:42,401 --> 00:55:44,401 Sim, o garoto está completamente maluco. 766 00:55:44,402 --> 00:55:46,402 Bem, o garoto que pegou também fora do asilo. 767 00:55:51,203 --> 00:55:54,003 Eu a encontrei! Aqui está ela aqui! 768 00:56:01,004 --> 00:56:02,404 Ela foi assassinada! 769 00:56:03,305 --> 00:56:04,800 Seu pulso parece normal. 770 00:56:04,906 --> 00:56:07,106 Eu diria que ela acabou de tomar uma chance da mesma coisa que você tem. 771 00:56:07,107 --> 00:56:09,807 - Ela vai ficar bem. - Graças a Deus. 772 00:56:11,608 --> 00:56:14,300 Ela está bem. Agora vou descer... 773 00:56:14,301 --> 00:56:16,559 ...e tenha uma conversa franca com o resto do pessoal. 774 00:56:16,561 --> 00:56:18,601 Você dá outra olhada ao redor para aquela enfermeira. 775 00:56:35,602 --> 00:56:37,902 Eu gostaria que eles parassem de aparecer essas luzes. 776 00:56:46,203 --> 00:56:48,603 Ajuda! Ajuda! 777 00:56:48,604 --> 00:56:50,904 Ele-Ele-Ajuda! 778 00:56:50,905 --> 00:56:52,405 Socorro, alguém, socorro! 779 00:56:54,706 --> 00:56:56,306 Socorro, alguém, socorro! 780 00:56:57,107 --> 00:56:59,407 - Acenda as luzes. - O que foi, Eustis, o que há de errado agora? 781 00:56:59,408 --> 00:57:01,408 Lá aquela senhora no chão morta está a enfermeira! 782 00:57:01,409 --> 00:57:03,209 - Onde? - Lá! 783 00:57:03,210 --> 00:57:05,110 Engraçado, como ela chegou lá? Pensei que ela tivesse ido para casa. 784 00:57:05,811 --> 00:57:08,211 Eu entro pela porta com o gelo e ela estava deitada bem aqui. 785 00:57:10,012 --> 00:57:11,612 Mas agora ela não está. 786 00:57:11,613 --> 00:57:15,013 Não, e ela nunca foi. Este é o garoto que disse que viu fantasmas. 787 00:57:15,014 --> 00:57:17,114 Sim, e eu vi Hattie também. 788 00:57:17,115 --> 00:57:19,815 - Só que agora não. - Tenho certeza que não, Eustis. 789 00:57:19,816 --> 00:57:22,216 Porque Hattie se foi, como eu lhe disse. 790 00:57:22,217 --> 00:57:25,317 Ok, isso resolve Hattie. Agora quero fazer algumas perguntas. 791 00:57:25,318 --> 00:57:27,418 Bem, sugiro que vamos na biblioteca e conversar. 792 00:57:27,419 --> 00:57:28,800 Você encontrará algumas bebidas lá. 793 00:57:28,801 --> 00:57:32,301 Bom, a biblioteca então, quero testar algumas dessas bebidas de qualquer maneira. 794 00:57:33,602 --> 00:57:35,602 Ei, chefe, espere um minuto! 795 00:57:36,803 --> 00:57:40,403 Não encontrei nenhum corpo, mas encontrei uma espada e um monte de material de tiro. 796 00:57:40,404 --> 00:57:42,704 Essas são apenas relíquias antigas. Coloque-os no chão. 797 00:57:43,405 --> 00:57:46,205 - Algum de vocês está armado? - Tudo que tenho é meu persuasor. 798 00:57:48,206 --> 00:57:49,706 E você? 799 00:57:49,707 --> 00:57:52,707 Eu carrego isso para proteção. Mas eu tenho uma licença. 800 00:57:56,408 --> 00:57:58,208 Na biblioteca, por favor. 801 00:58:04,909 --> 00:58:07,209 - Uh-oh, lá se vão as luzes. - Quem apagou essas luzes? 802 00:58:07,210 --> 00:58:09,810 A tempestade deve ter derrubado os fios. Temos velas? 803 00:58:09,811 --> 00:58:11,511 Sim senhor, esta casa está bem equipada. 804 00:58:14,712 --> 00:58:17,312 - Estamos todos aqui agora? - Mallo, o cozinheiro, não. 805 00:58:17,313 --> 00:58:18,813 Ele também não está na cozinha. 806 00:58:18,814 --> 00:58:20,714 Senhor Thorne e senhorita Winfield também não desceu. 807 00:58:20,715 --> 00:58:23,215 - Eu vou buscá-los. E Mallo também. - Eu irei com você. 808 00:58:23,216 --> 00:58:25,616 Este não é o tipo de casa para qualquer um ficar sozinho. 809 00:58:31,517 --> 00:58:34,717 - Que merda, quase consegui então. - Teve o quê, senhor? 810 00:58:34,718 --> 00:58:37,618 Onde eu tinha visto você antes. E também não era Londres. 811 00:58:37,619 --> 00:58:41,319 - Tem certeza? - Bem, poderia ter sido Londres. 812 00:58:41,320 --> 00:58:43,520 Só que eu nunca estive lá. 813 00:58:45,421 --> 00:58:46,821 Apresse-se, leia para mim. 814 00:58:48,122 --> 00:58:49,822 Gire o botão amarelo para três. 815 00:58:51,723 --> 00:58:53,323 De volta às nove. 816 00:58:54,324 --> 00:58:55,924 Agora são seis. 817 00:59:16,125 --> 00:59:18,325 Uh-oh, aqui estou eu no escuro novamente. 818 00:59:19,726 --> 00:59:22,426 -É a Rita! - Onde está Valter? 819 00:59:22,427 --> 00:59:25,127 - Ela está bem. Ela simplesmente desmaiou. - O que é isso? 820 00:59:26,028 --> 00:59:29,628 - Ah, depois explico sobre isso. - Conserte-a primeiro. Leve-a para a biblioteca. 821 00:59:41,129 --> 00:59:44,629 Ei, xerife. Uma dessas armas desapareceu. 822 00:59:45,130 --> 00:59:48,330 Talvez a senhora possa explicar sobre isso também. 823 00:59:52,631 --> 00:59:55,231 Com licença, Dr. Channing, eu quero para examiná-lo primeiro. 824 00:59:55,232 --> 00:59:57,532 - Sua arma desapareceu. - Minha arma? 825 00:59:57,533 --> 00:59:59,533 Ora, claro, se você acha que eu peguei. 826 01:00:09,134 --> 01:00:11,134 Cuidado, Horácio. 827 01:00:11,435 --> 01:00:14,735 A morte está ao seu lado. 828 01:00:14,736 --> 01:00:16,999 Você pode ouvir minha voz, Horace. 829 01:00:17,000 --> 01:00:19,700 Mas você não pode ver o espírito dos mortos. 830 01:00:20,201 --> 01:00:22,001 Lorinda. 831 01:00:22,502 --> 01:00:24,702 Sim, Lorinda. 832 01:00:24,703 --> 01:00:27,803 Você a viu pela última vez em seu caixão. 833 01:00:27,999 --> 01:00:30,404 Isso deveria ter deixado você muito feliz. 834 01:00:34,505 --> 01:00:37,005 Vire-se, Horácio. 835 01:00:39,006 --> 01:00:43,106 Ouça o trovão. Cuidado com a mão escondida. 836 01:01:04,807 --> 01:01:07,557 - Quanto tempo até ela poder falar? - Isso é difícil de dizer. 837 01:01:07,558 --> 01:01:10,358 Posso trazê-la rapidamente se você me deixar pegar meu kit médico. 838 01:01:10,359 --> 01:01:11,559 Vá em frente. 839 01:01:24,160 --> 01:01:27,060 Isso mesmo, Lawrence, a arma é sua. 840 01:01:27,061 --> 01:01:28,661 Pegue. 841 01:01:35,562 --> 01:01:36,962 Lorinda. 842 01:01:36,963 --> 01:01:39,863 - Você está vivo. - E tão bem como sempre. 843 01:01:39,864 --> 01:01:41,700 Graças ao seu antídoto. 844 01:01:41,701 --> 01:01:44,365 O antídoto, sim, é isso salvou você, é claro. 845 01:01:44,366 --> 01:01:46,466 Só que você não me deu. 846 01:01:46,467 --> 01:01:49,367 Felizmente, eu antecipei seu ações perfeitamente... 847 01:01:49,368 --> 01:01:52,168 ...e Martin me deu com sua própria agulha. 848 01:01:52,169 --> 01:01:54,269 A ganância fez você tentar me matar. 849 01:01:54,270 --> 01:01:55,600 Eu gostaria de ter assassinado você. 850 01:01:55,601 --> 01:01:58,371 - Pena que você não fez isso. - Você não tem nada contra mim. 851 01:01:58,372 --> 01:02:01,200 Apenas o suficiente para que você seja jogado fora da profissão médica. 852 01:02:01,201 --> 01:02:05,801 Acho que não, Lorinda. Você esquece que já está oficialmente morto. 853 01:02:06,102 --> 01:02:07,602 Então... 854 01:02:12,203 --> 01:02:15,103 Até um rato encontrará onde comer. 855 01:02:15,104 --> 01:02:16,504 Bem, eu pensei nisso também. 856 01:02:16,505 --> 01:02:20,405 É por isso que removi todos, exceto os dois cartuchos que disparei em Horace. 857 01:02:23,206 --> 01:02:27,606 Esses eram espaços em branco. Mas duas fotos perfeitas. Você pode lançar seu pescoço nisso. 858 01:02:31,107 --> 01:02:33,107 - Foram tiros, tenho certeza. - De onde eles vieram? 859 01:02:33,108 --> 01:02:34,508 Quem saiu da sala por último? 860 01:02:36,909 --> 01:02:38,609 - O que está acontecendo aqui? - Horácio! 861 01:02:39,810 --> 01:02:41,910 Duas balas bem no coração. 862 01:02:41,911 --> 01:02:43,800 - Minha tia Lorinda acabou de atirar nele. - Seu o quê? 863 01:02:43,801 --> 01:02:45,800 Eu disse Lorinda Channing apenas atirou nele com esta arma. 864 01:02:45,801 --> 01:02:48,601 - Ele é louco. - Ora, ele sabe que a senhorita Lorinda está morta. 865 01:02:48,602 --> 01:02:52,502 Claro que ele sabe, ele assinou a morte dela certificado, todos sabemos que ela está morta. 866 01:02:52,503 --> 01:02:55,300 Isso é exatamente o que você pensa. Mas ela é escondido naquelas paredes agora. 867 01:02:55,301 --> 01:02:57,301 Vivo como qualquer um de nós, rindo do caminho ela me prendeu. 868 01:02:57,302 --> 01:03:00,202 Você está preparando o cenário para lidar com uma insanidade apelo. Mike, coloque as algemas nele. 869 01:03:00,203 --> 01:03:02,503 - Você assume o corpo, doutor. - Mas você está errado, xerife. 870 01:03:02,504 --> 01:03:04,004 Não estou fingindo insanidade. 871 01:03:04,005 --> 01:03:07,100 O que aconteceu foi que Lorinda Channing me pagou para colocá-la em transe temporário. 872 01:03:07,101 --> 01:03:09,901 Se apenas vocês me deixarem, eu mostrarei você exatamente o que aconteceu agora. 873 01:03:09,902 --> 01:03:13,202 Você não vai me colocar em transe, porque eu não estarei aqui. 874 01:03:15,203 --> 01:03:16,900 O mínimo que você pode fazer, xerife, é abrir seu caixão. 875 01:03:16,901 --> 01:03:18,991 Você descobrirá que ela não está lá e então você saberá que estou dizendo a verdade. 876 01:03:18,992 --> 01:03:20,500 Bem, não vamos nos preocupar com isso esta noite. 877 01:03:20,501 --> 01:03:23,600 Se ela não estiver no caixão agora, as chances são de que ela não estará amanhã. 878 01:03:23,601 --> 01:03:25,700 Vamos voltar para a cidade e você pode descansar um pouco. 879 01:03:25,701 --> 01:03:27,800 Mas eu não preciso de descanso, e eu não sou louco! 880 01:03:27,801 --> 01:03:29,601 Na verdade, sou o único nesta família que não é. 881 01:03:29,602 --> 01:03:31,802 Claro, eu sei, isso é exatamente o que seu tio John disse... 882 01:03:31,803 --> 01:03:33,703 ... há dez anos, quando eles primeiro levou-o até lá. 883 01:03:33,704 --> 01:03:36,804 Levem-no embora, rapazes. Eu mesmo apresentarei as acusações amanhã. 884 01:03:37,905 --> 01:03:40,605 Quão terrível pensar que foi Dr. Channing o tempo todo. 885 01:03:40,606 --> 01:03:43,106 - Eu não posso acreditar. - Bem, tudo se encaixa. 886 01:03:43,107 --> 01:03:45,807 Ninguém mais tinha motivo por matar aquela enfermeira. 887 01:03:45,808 --> 01:03:48,008 E no que diz respeito a Horácio, 888 01:03:48,009 --> 01:03:50,009 ele provavelmente estava prestes a encontrar o tesouro escondido... 889 01:03:50,010 --> 01:03:51,980 ...então o médico simplesmente o colocou fora do caminho. 890 01:03:51,981 --> 01:03:54,581 Eu me pergunto o que aconteceu com Walter. E Mallo também. 891 01:03:54,582 --> 01:03:56,800 Oh, vamos saber toda a história fora dele, mais cedo ou mais tarde. 892 01:03:56,801 --> 01:03:59,701 Esses casos mentais sempre se abrem e comece a se gabar. 893 01:03:59,802 --> 01:04:02,000 Mencionando aquele dinheiro escondido me lembra, xerife. 894 01:04:02,001 --> 01:04:05,201 Acho que temos a verdadeira pista aqui. Poderíamos muito bem tentar de qualquer maneira. 895 01:04:05,202 --> 01:04:08,402 Oh, eu me pergunto se deveríamos. Esse dinheiro é já causou tanta infelicidade. 896 01:04:08,403 --> 01:04:11,603 Eu sei, mas não seria melhor se nós encontrou o dinheiro e o dividiu de forma justa? 897 01:04:11,604 --> 01:04:13,104 Suponho que sim. 898 01:04:13,105 --> 01:04:15,105 Bem, vou ler as instruções e você os executa. 899 01:04:15,106 --> 01:04:17,706 Diz para ir para a roda velha relógio sobre o manto. 900 01:04:23,607 --> 01:04:25,407 Gire o botão amarelo para três. 901 01:04:29,708 --> 01:04:31,448 De volta às nove. 902 01:04:35,349 --> 01:04:37,049 Agora são seis. 903 01:04:37,850 --> 01:04:39,050 Mary! 904 01:04:39,051 --> 01:04:41,451 Mary, não toque naquela roda novamente! 905 01:04:41,452 --> 01:04:44,952 - Tia Lorinda! - Sim, o falecido falecido. 906 01:04:44,953 --> 01:04:47,353 Então o médico não é culpado. Você é o assassino. 907 01:04:47,354 --> 01:04:49,300 Oh, tia Lorinda, não posso acreditar nisso. 908 01:04:49,301 --> 01:04:51,701 Eu não gosto do termo assassino, Xerife Selby. 909 01:04:51,702 --> 01:04:53,602 Eu prefiro o carrasco. 910 01:04:53,603 --> 01:04:56,800 Você vê, tudo que fiz foi livrar o mundo de algumas anormalidades. 911 01:04:56,801 --> 01:04:58,991 Bem, isso pode ser, senhora, mas de acordo com a lei... 912 01:04:58,992 --> 01:05:00,999 Eu sei, você tem seu dever a cumprir. 913 01:05:01,000 --> 01:05:05,000 Mas está tudo bem. eu cumpri minha missão nesta terra, de qualquer maneira. 914 01:05:05,001 --> 01:05:07,401 Jovem, cuide bem de Maria. 915 01:05:07,402 --> 01:05:09,102 Claro que sim, senhorita Channing. mas eu... 916 01:05:09,103 --> 01:05:11,503 Maria, você tem que esquecer tudo sobre isso. 917 01:05:11,504 --> 01:05:14,104 Sinto muito por ter destruído sua fé em mim. 918 01:05:14,105 --> 01:05:17,505 Mas se eu não tivesse, você mesmo teria sido destruído. 919 01:05:25,406 --> 01:05:28,700 Agora eu me lembro. Não admira ele parecia familiar. 920 01:05:29,401 --> 01:05:31,401 Ele é John Channing. 921 01:05:31,402 --> 01:05:33,500 Sim, sou John Channing. 922 01:05:36,801 --> 01:05:38,801 Mas você está me cometendo uma grave injustiça. 923 01:05:38,802 --> 01:05:41,902 Lorinda merece crédito apenas por Mallo, Horácio e Walter. 924 01:05:41,903 --> 01:05:44,603 Hattie e a enfermeira vão atrás de mim. 925 01:05:44,604 --> 01:05:46,804 Eles também estão lá embaixo. 926 01:05:47,605 --> 01:05:49,505 E venha me ver algum dia. 927 01:05:49,506 --> 01:05:51,900 O dia de visita é quinta-feira e nós sempre sirva chá. 928 01:05:51,901 --> 01:05:54,007 Ou uísque e aranhas, se preferir. 929 01:05:56,308 --> 01:05:59,900 O último dos loucos Channings. Bem, acho que isso esclarece tudo, 930 01:05:59,901 --> 01:06:02,051 então, a menos que vocês me queiram para ficar, eu irei. 931 01:06:02,052 --> 01:06:04,352 Xerife, gostaria de saber se você se importaria nos deixando no centro da cidade. 932 01:06:04,353 --> 01:06:06,253 De jeito nenhum, ficarei feliz em fazê-lo. Venha junto. 933 01:06:18,654 --> 01:06:20,554 Estou certamente feliz por eles serem fantasmas não foi embora. 934 01:06:20,555 --> 01:06:22,870 Esta casa está cheia deles mas calmo e pacífico. 935 01:06:22,871 --> 01:06:25,171 Estou descansando um pouco agora. 936 01:06:25,172 --> 01:06:27,672 Vou dar corda no relógio, então apague as luzes... 937 01:06:27,673 --> 01:06:29,503 ...e eu terminarei esta noite. 938 01:06:34,204 --> 01:06:36,204 Ajuda! Ajuda! 939 01:06:36,205 --> 01:06:39,105 Ah, socorro! Socorro, alguém, socorro! 940 01:06:39,106 --> 01:06:41,706 Ajuda! Ajuda! 941 01:06:42,007 --> 01:06:45,707 Ajuda! Ajuda!